четверг, 24 февраля 2011 г.

Псалтырь в русской поэзии






Псалом 1

Н.П. Николев

Блажен муж, иже не иде
на совет нечестивых.
Блажен тот муж, кто нечестивых
Отринул пагубный совет;
Кто от седалища кичливых
Как от напасти прочь идет.
Кто волею своей покорен
Закону своего Творца;
Пределам Божьим неупорен,
Но верен оным до конца.
[more=далее]
Как древо рождием широко,
Что зрим вблизи чистейших вод;
Взнесет чело свое высоко,
Сбрежет свой лист, размножит плод.
Он все свершит свои успехи,
Возмездье в радости найдет;
Но грешник, посреди утехи,
Как прах от вихря пропадет.
Сего же ради нечестивы
На вышний не воскреснут суд;
Ниже когда их справедливы
На свой совет не призовут.
Путь Господу правдивых ведом,
И их на оном сохранит;
Грядущих же лукавым следом
За зло осудит и казнит.


М.В. Ломоносов

Блажен, кто к злым в совет не ходит,
Не хочет грешным вслед ступать
И с тем, кто в пагубу приводит,
В согласных мыслях заседать,
Но волю токмо подвергает
Закону Божию во всем
И сердцем оный наблюдает
Во всем течении своем.
Как древо, он распространится,
Что близ текущих вод растет,
Плодом своим обогатится,
И лист его не отпадет.
Он узрит следствия поспешны
В незлобивых своих делах;
Но пагубой смятутся грешны,
Как вихрем восхищенный прах.
И так злодеи не восстанут
Пред Вышнего Творца на суд,
И праведны не воспомянут
В своем соборе их отнюд.
Господь на праведных взирает
И их в пути своем хранит;
От грешных взор свой отвращает
И злобный путь их погубит.

Псалом 2

В.В.Капнист

Почто смущаются языки,
Текут в след буйства своего?
Земные восстают владыки
На Бога и Христа Его.
Рекли: «Заветы их отрынем,
Железны узы разорвем
И, презря власть их, с выи скинем
Несносный, тяжкий их ярем».

Но их безумству посмеется
Живый на небесах; — речет...
И сонм их страхом потрясется;
Господня ярость их смятет.
Я Царь, Сиона обладатель;
Творца Я волю возвестил.
Ты Сын Мой, рек ко Мне Создатель:
Мой Сын! Я днесь Тебя родил.
Проси: Тебе Я в поднебесной
Языки дам всех стран земных.
Твой скиптр их упасет железной
И, как скудель, сотрет Он их.
И ныне, о цари! внемлите,
И миру судии всему!
Творцу со трепетом служите,
Со страхом радуйтесь Ему.
Приймите глас святых заветов,
Да гнев Его не воскипит,
И вас, средь пагубных советов,
В путях коварных потребит.
Но Он блистает уж громами
Во гневе с трона Своего.
Блаженны правые сердцами
В надежде твердой на Него!


Н.М.Шатров

Вотще грозит царь Вавилона
Царю Израиля войной!
Собравши рать против Сиона,
Как полная река весной,
С великим шумом к ней стремится;
Вотще сей бич народов льстится
Ерусалим поработить,
Обширных областей державу!
А в ней и всех народов славу
Одним ударом истребить.
Пойдем, ударим, чада славы,
На легионы страшных сил!
Расстроим замыслы лукавы,
Какие враг предположил;
Разрушим все его союзы;
Расторгнем тягостные узы,
Отвержем иго стран чужих,
Которое для нас бесславно;
Да будет всем народам явно,
Как Бог хранит людей своих.
Веди нас, царь Ерусалима,
Веди на праведную брань.
Не страшен меч Сеннахерима.
Возвысь твой гром, явись и грянь!
Пошли удар против удара,
Возжги пожар против пожара;
Предупреди войну войной.
Мы все против врага бессловно,
Идем с тобою поголовно
И станем каменной стеной.
Мужайся! Бог богов с тобою:
Судьба побед в Его руках.
Он с нами Сам изыдет к бою,
И враг, как волны на реках,
От стрел сионских вдруг смятется!
Тогда Израиль посмеется
Иноплеменничьим полкам,
Которые, побед алкая.
На снедь волкам нас обрекая,
Достались сами в снедь волкам.
Тогда превыше звезд сидящий,
Со гневом возглаголет к ним:
«Как развевает ветр шумящий
Земную пыль крылом своим,
Так славу гордых Я развею;
Величество сотру, рассею;
Господство в рабство пременю;
И царство, кровью воздоенно,
Рукою сильной вгроможденно,
С поверхностью земной сравню.
Познайте, буйные народы,
Что в крепости Мне равных нет:
Я движу солнце, землю, воды;
Вращаю круг грядущих лет;
Судьбою браней управляю,
Из праха царства восставляю
И снова превращаю в прах.
Одной Моей возможно власти
Вселенную делить на части
И повергать бесстрашных в страх
Что ж могут ваши легионы,
Тристаты, пращники, стрелки,
Пламеннометные драконы
И грозных всадников полки?
Смерть гордому Сеннахериму!
Я дал обет Ерусалиму
Всех сильных перед ним смирить,
Пресечь военных бурь нестройство
И мира кроткого спокойство
В стенах Сиона водворить.
Довольно крови проливалось,
Довольно пало городов;
Под солнцем поля не осталось,
Где б не было войны следов;
Повсюду кости избиенных,
Обломки царств опустошенных
Из праха вопиют ко Мне…
Смиритесь, чада обольщенья,
Доколе медлит гром отмщенья, -
Я повелел престать войне!
А ты, царь храбрых! Страж Сиона!
Как от сынов Моих един,
Над гордым царством Вавилона
Отныне будешь властелин.
Проси – молитве верных внемлю;
Проси – и дам тебе всю землю;
Проси – и бурные моря
Твоим законам покорятся.
И все цари земли смирятся,
Познав в тебе всех царств царя».
Бичи вселенной! К вам взывает
Племен израильских певец.
Все, все под солнцем истлевает,
И вашей славе есть конец.
Оставьте идолов пристрастья
И ради собственного счастья
Возвысьте мира знамена.
Да веки скорби пременятся,
И вновь на землю преселятся
Златые с неба времена.

Псалом 3

Н.П. Николев

Господи, что ся умножиша
стужающии ми?
Что се, умножилось толико
Стужающих мне днесь число?
Уже, уже оно велико,
Везде преследует мне зло!
Рекут: «Уж нет ему спасенья,
И в Боге помощи уж нет;
Лишен Его благословенья».
А Ты, Господь! а Ты мне свет.
Ты, Боже, славу мне даруешь;
Ты мой заступник и покров;
Ты мне народы повинуешь,
Главу возносишь средь врагов.
Вещал — и мне Господь мой внемлет
С горы святыя Своея;
Мольбу души моей приемлет:
Возвеселись, душа моя!
Сну крепку смело предаюся;
Врагами я не устрашен;
Усну, востану и спасуся;
Заступы в Боге не лишен.
Окрест себя противных вижу
И нападающих врагов;
Но страхом духа не унижу,
Коль Бог на помощь мне готов!
Воскресни, и спаси, Владыко,
Враждующих мне поразив;
И скрежетанье зуб велико,
И их язык коварен, лжив.
Един Ты праведным спасенье;
Они Тобою поживут;
На них Твое благословенье,
Когда путем Твоим идут.

В.В.Капнист


Сколь многие враги восстали
И мне, о Боже! ищут бед!
Рекли душе моей в печали:
«Ему спасенья в Боге нет».
Но Ты, о Боже! в дни толь злыя
Заступник мой, взносяй мой рог!
Воззвал к Нему, — и от святыя
Горы меня услышал Бог.
Засну я в мире и проснуся,
Зане Господь покрыл щитом.
От тмы врагов не ужаснуся,
Нападших на меня кругом.
Воскресни, Боже! и всечасно
Спасай меня; — се Ты сразил
Творящих злая мне напрасно
И зубы грешных сокрушил.
Твое, владыка мой! спасенье
Мы зрим во всех концах земных,
И вечное благословенье
На людях, Господи! Твоих.





Псалтырь в русской поэзии


Комментариев нет:

Отправить комментарий